1
00:00:50,654 --> 00:00:53,654
สุขสันต์วันเกิดแอนนา
ขอบคุณคุณพิม

2
00:00:53,654 --> 00:00:55,413
เซอร์ไพรส์ขนาดนั้นเลยเหรอ?

3
00:00:55,413 --> 00:00:58,173
เลือกอันที่อร่อยที่สุดแล้วใช่ไหม?
เราทำ.

4
00:01:00,053 --> 00:01:05,492
'การเขียนไดอารี่กำลังดำเนินไป
จะเป็นสิ่งที่แปลกจริงๆ
ประสบการณ์สำหรับคนอย่างฉัน

5
00:01:05,492 --> 00:01:08,372
'ไม่ใช่เพียงเพราะฉันไม่เคย
เคยเขียนอะไรมาก่อน

6
00:01:08,372 --> 00:01:11,972
'แต่ก็เพราะสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า
ในเวลาต่อมา ทั้งฉันและใครก็ตาม

7
00:01:11,972 --> 00:01:15,771
'จะสนใจ
ในการพูดคุย
ของเด็กนักเรียนหญิงอายุ 13 ปี

8
00:01:15,771 --> 00:01:20,691
'สิ่งนี้คือไม่มีใครทำ
เชื่อว่าฉันอยู่คนเดียวในโลก

9
00:01:20,691 --> 00:01:24,290
'ฉันมีพ่อแม่ที่รัก
และน้องสาวอายุ 16 ปี

10
00:01:24,290 --> 00:01:27,050
'และมีประมาณ
30 คน เรียกได้ว่าเป็นเพื่อนได้

11
00:01:34,609 --> 00:01:38,648
'ฉันมีฝูงชนที่ชื่นชมใคร
ไม่อาจละสายตาอันเป็นที่รักของพวกเขาไปจากฉันได้

12
00:01:38,648 --> 00:01:41,768
'เลขที่. บนพื้นผิว
ฉันดูเหมือนมีทุกอย่าง...

13
00:01:41,768 --> 00:01:45,408
ยกเว้นเพื่อนแท้ของฉันเพียงคนเดียว

14
00:01:45,408 --> 00:01:47,967
'ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ
มอบทุกสิ่งให้กับคุณ

15
00:01:47,967 --> 00:01:51,167
'และคุณจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่
แหล่งที่มาของความสะดวกสบายและการสนับสนุน

16
00:02:02,366 --> 00:02:04,685
ฉันชอบที่จะ. ถึงวันพรุ่งนี้แล้ว.

17
00:02:16,684 --> 00:02:18,644
คุณจะไปที่ไหน?

18
00:02:18,644 --> 00:02:20,564
เพียงเพื่อเดินเล่น

19
00:02:20,564 --> 00:02:22,603
อย่างน้อยเราก็ยังสามารถทำเช่นนั้นได้

20
00:02:23,723 --> 00:02:26,483
'ชาวยิวถูกห้ามไม่ให้ไป'
โรงหนังคุณเห็นไหม...

21
00:02:26,483 --> 00:02:29,683
'หรือว่ายน้ำหรือเล่นสเก็ตน้ำแข็ง
หรือใช้สวนสาธารณะ

22
00:02:29,683 --> 00:02:33,402
'หรือนั่งบนม้านั่งสาธารณะ
หรือใช้รถรางหรือนั่งรถยนต์

23
00:02:33,402 --> 00:02:35,602
'แต่เรายังสามารถออกไปเที่ยวกับเด็กผู้ชายได้'

24
00:02:41,201 --> 00:02:42,321
(คุณไป.)

25
00:02:43,601 --> 00:02:44,601
ทำไม?

26
00:02:44,601 --> 00:02:46,841
ฉันไม่ต้องการที่จะดูกระตือรือร้นเกินไป

27
00:03:03,879 --> 00:03:05,838
เกิดอะไรขึ้น?

28
00:03:08,718 --> 00:03:11,118
อย่าตอบประตู..
อย่าให้ใครเข้ามา..

29
00:03:15,277 --> 00:03:16,397
แต่มันคืออะไร?

30
00:03:16,397 --> 00:03:18,117
มันเป็นเอกสารเรียกประชุม

31
00:03:18,117 --> 00:03:19,837
พ่อ.

32
00:03:22,117 --> 00:03:25,396
แต่...พวกเขาจะส่งเขาไป
สู่ค่ายแรงงาน

33
00:03:31,116 --> 00:03:32,235
ขออนุญาต.

34
00:03:36,715 --> 00:03:38,275
คุณทำบางอย่างหล่น

35
00:03:43,994 --> 00:03:45,714
ขอบคุณ

36
00:03:49,393 --> 00:03:51,073
คุณจะไม่ไปแน่นอน

37
00:03:51,073 --> 00:03:52,873
เธอไม่ไปไหนเหรอ?

38
00:03:52,873 --> 00:03:54,513
หมายเรียกนั้นสำหรับฉัน

39
00:03:54,513 --> 00:03:57,392
อะไร ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

40
00:04:06,751 --> 00:04:10,111
นั่นเพื่อนของคุณนั่นเอง
เขาจะคิดว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่

41
00:04:10,111 --> 00:04:11,951
ทำไมพวกเขาถึงส่งเธอ?

42
00:04:13,671 --> 00:04:17,150
เป็นเพราะฉันอายุ 16
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

43
00:04:17,150 --> 00:04:19,390
เราคิดว่าคุณยังเด็กเกินไป
ยังเด็กเกินไป?

44
00:04:19,390 --> 00:04:21,670
แอนเนลีส นั่งลง

45
00:04:21,670 --> 00:04:25,149
คุณต้องฟังฉันนะ
อย่างระมัดระวัง

46
00:04:25,149 --> 00:04:27,869
เรากำลังทำ
การเตรียมการเพื่อซ่อนตัว...

47
00:04:27,869 --> 00:04:29,629
ซ่อนตัวเหรอ? ที่ไหน?

48
00:04:29,629 --> 00:04:33,988
เราวางแผนจะออกเดินทางประมาณสิบโมง
วันเวลาแต่เราก็ต้องเปลี่ยนแปลง
มัน. อยู่ในประเทศหรือเปล่า?

49
00:04:33,988 --> 00:04:37,588
ฉันยังบอกคุณไม่ได้ที่รักของฉัน

50
00:04:37,588 --> 00:04:41,227
แต่เราต้องออกเดินทางแต่เช้าพรุ่งนี้
เช้าแล้วเราต้องรีบไป

51
00:04:41,227 --> 00:04:44,747
ที่รัก
เมียพจะพาคุณแยกกัน

52
00:04:44,747 --> 00:04:46,787
แบบนั้นจะปลอดภัยกว่า

53
00:04:46,787 --> 00:04:49,147
ตอนนี้คุณต้องไม่พูดอะไรกับใครเลย

54
00:04:49,147 --> 00:04:50,746
คุณเข้าใจไหม?

55
00:04:50,746 --> 00:04:55,186
ตอนนี้สวมเสื้อผ้าทั้งหมด
คุณสามารถและแพ็คสิ่งที่คุณทำได้
สามารถพกพาไปในกระเป๋านักเรียนของคุณได้

56
00:04:55,186 --> 00:04:58,305
ไม่เห็นเราถือกระเป๋าเดินทาง

57
00:04:59,145 --> 00:05:02,185
เมียพและโยฮันเนสจะรวบรวม
สิ่งที่เหลืออยู่ของเราในภายหลัง

58
00:05:09,184 --> 00:05:10,944
เขาไปแล้ว.

59
00:05:13,744 --> 00:05:15,064
ฉันจะเอามูร์ตเจ

60
00:05:37,341 --> 00:05:40,821
'ฉันเก็บสิ่งที่บ้าที่สุดไว้
แต่สมองของฉันกำลังปั่นป่วน

61
00:05:40,821 --> 00:05:44,780
'อย่างไรก็ตาม ความทรงจำก็มีความหมาย
สำหรับฉันมากกว่าเสื้อผ้า'

62
00:05:44,780 --> 00:05:45,820
ทิ้งพวกเขาไว้

63
00:05:48,300 --> 00:05:51,579
'เราดูราวกับว่าเรากำลังจะไป
เพื่อค้างคืนในตู้เย็น

64
00:05:51,579 --> 00:05:56,939
'ฉันสวมเสื้อกั๊กสองตัว
กางเกงสามตัว ชุดเดรส
กระโปรงและถุงน่องสองคู่

65
00:06:01,018 --> 00:06:02,618
พร้อม?

66
00:06:02,618 --> 00:06:05,178
'ฉันยังหายใจไม่ออกเลย
ก่อนที่เราจะออกจากบ้าน'

67
00:06:11,337 --> 00:06:13,257
ลาก่อนมูร์เจ

68
00:06:34,654 --> 00:06:36,214
มันอยู่ที่นี่?

69
00:06:36,214 --> 00:06:39,734
สำนักงานของคุณ? ฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังไปประเทศ

70
00:06:46,013 --> 00:06:49,573
คุณต้องรีบหน่อย มันสายแล้ว
คนงานจะมา

71
00:07:07,331 --> 00:07:09,290
ขอบใจนะมิ๊บที่รัก

72
00:07:11,610 --> 00:07:13,730
'มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
ตั้งแต่เมื่อวาน

73
00:07:13,730 --> 00:07:16,969
'เหมือนกับว่าโลกทั้งใบมี
จู่ๆก็พลิกคว่ำ

74
00:07:16,969 --> 00:07:21,889
'เมื่อประตูปิดลง
ความจริงก็คือเราจะต้อง
จงอยู่ที่นี่จนกว่าสงครามจะสิ้นสุด"

75
00:07:30,128 --> 00:07:31,288
ทำได้ดีมาก มาร์โกต์

76
00:07:47,206 --> 00:07:50,126
จักรเย็บผ้านั่น... ไม่ใช่เหรอ
เพิ่งไปเมนเดอร์เหรอ?

77
00:07:52,165 --> 00:07:55,045
โต๊ะเล็กๆนั่นน่ะ
ฉันสงสัยว่ามันไปไหน

78
00:07:55,045 --> 00:07:56,805
คุณนั่งลงตรงนั้นนะที่รัก

79
00:08:02,364 --> 00:08:04,484
พวกเขากำลังมาถึง เวลา 8.30 น.

80
00:08:07,284 --> 00:08:08,284
ตอนนี้...

81
00:08:10,323 --> 00:08:16,563
..เราต้องอยู่.
เงียบมากจนถึง 12.30 น.

82
00:08:16,563 --> 00:08:18,202
อะไร จุ๊ๆ

83
00:08:28,041 --> 00:08:30,521
จะเกิดอะไรขึ้นหากเราต้องการ
ไปห้องน้ำเหรอ?

84
00:08:35,720 --> 00:08:38,520
โกดังของพ่อเปิดอยู่
ชั้นล่าง คุณเห็นไหม

85
00:08:38,520 --> 00:08:40,560
'ใต้ห้องทำงานของเขา'

86
00:08:40,560 --> 00:08:43,919
'คนโกดังที่ทำงานอยู่ที่นั่น
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย

87
00:08:43,919 --> 00:08:48,119
ขณะที่พวกเขาอยู่ที่นั่น
ในระหว่างวันทำงาน
เราจะต้องเงียบไว้'

88
00:08:48,119 --> 00:08:49,599
มาร์โกต์.

89
00:08:51,199 --> 00:08:54,318
'ห้ามมองออกไปนอกหน้าต่าง'
ห้ามเดินโดยสวมรองเท้า

90
00:08:54,318 --> 00:08:56,478
'ไม่ต้องเปิดก๊อก' ไม่มีเสียงดัง

91
00:08:56,478 --> 00:08:58,358
'ไม่มีการกดชักโครก'

92
00:08:58,358 --> 00:09:00,358
'ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร
ฉันจะอดทนมัน'

93
00:09:52,072 --> 00:09:54,991
'ช่วงพักเที่ยงเราก็พักผ่อนได้'
เมื่อผู้ชายออกไป

94
00:09:54,991 --> 00:09:57,671
'และหลัง 5.30 น. พวกเขาก็กลับบ้าน'

95
00:09:57,671 --> 00:10:00,871
'คนเท่านั้นที่รู้ว่าเราเป็น
นี่คือเจ้าหน้าที่สำนักงาน

96
00:10:00,871 --> 00:10:03,670
“และพวกเขากำลังเสี่ยงชีวิต”
ที่จะดูแลเรา

97
00:10:03,670 --> 00:10:05,390
เราโชคดี

98
00:10:08,430 --> 00:10:10,709
เราโชคดีมากจริงๆ

99
00:10:12,309 --> 00:10:15,269
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ถ้าพวกเขาถูกค้นพบ?

100
00:10:20,588 --> 00:10:23,348
ตอนนี้เรามาแกะกล่องเหล่านี้กันดีกว่า
และ...

101
00:10:24,948 --> 00:10:26,068
..ทำอาหารกลางวัน.

102
00:10:27,748 --> 00:10:32,147
'ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยรู้สึก
ที่บ้านนี้
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะเกลียดมัน

103
00:10:32,147 --> 00:10:35,427
'พ่อเอาหนังสือมาบ้าง'
และบอกว่าเราจะมีเกมบ้าง

104
00:10:35,427 --> 00:10:37,906
'ฉันยังมีของสะสมของฉันด้วย
ของดาราภาพยนตร์

105
00:10:38,946 --> 00:10:40,066
เหมือนอยู่บ้านเลย

106
00:10:42,746 --> 00:10:45,106
คุณจะไปทำอะไร
อยู่ข้างคุณนะมาร์กอท?

107
00:10:45,106 --> 00:10:46,665
ไม่รู้.

108
00:10:48,305 --> 00:10:50,545
ฉันรู้ว่ามันยาก
มาร์โกต์ ที่รักของฉัน

109
00:10:52,105 --> 00:10:54,144
แต่อย่างน้อยเราก็
ยังไม่ได้แยกจากกัน

110
00:10:56,664 --> 00:10:58,664
มีครอบครัวมากมาย

111
00:11:01,304 --> 00:11:03,303
อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน

112
00:11:06,423 --> 00:11:07,983
เป็นกำลังใจให้นะที่รัก

113
00:11:13,182 --> 00:11:16,742
พิม ได้กลิ่นควันมั้ย?

114
00:11:16,742 --> 00:11:18,542
อีดิธ!

115
00:11:27,181 --> 00:11:29,500
แม่! ไม่เป็นไรแอนนา

116
00:11:39,379 --> 00:11:41,659
มันก็แค่กระทะนะที่รัก

117
00:11:42,699 --> 00:11:44,019
ชู่...

118
00:11:44,019 --> 00:11:45,419
ไม่เป็นไร.

119
00:11:45,419 --> 00:11:48,578
ที่รัก คุณจะไปและ
แกะกล่องเสร็จหรือยัง?

120
00:11:49,698 --> 00:11:51,378
ได้โปรด... ได้โปรด

121
00:11:51,378 --> 00:11:53,218
เด็กดี.

122
00:11:56,017 --> 00:11:57,417
ที่รัก...

123
00:11:57,417 --> 00:11:59,977
เราจะไม่เป็นไร

124
00:11:59,977 --> 00:12:02,377
เราจะไม่เป็นไร

125
00:12:02,377 --> 00:12:04,776
คุณหยุดสิ่งนี้ หยุดมัน.

126
00:12:08,976 --> 00:12:11,656
แค่นั้นแหละ.

127
00:12:11,656 --> 00:12:14,375
เอาล่ะ มาเลย
คุณต้องเข้มแข็งเพื่อฉัน

128
00:12:15,935 --> 00:12:18,215
คุณต้องเข้มแข็ง

129
00:12:20,495 --> 00:12:22,894
'ฉันยังไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไร

130
00:12:22,894 --> 00:12:27,214
'มันเหมือนกับอยู่ในวันหยุด
ในหอพักสุดแปลกแห่งหนึ่ง

131
00:12:27,214 --> 00:12:32,293
'ถึงจะชื้นและเบี้ยวนิดหน่อยแต่.
มันอาจจะสบายที่สุด
ที่ซ่อนตัวอยู่ในอัมสเตอร์ดัมทั้งหมด

132
00:12:32,293 --> 00:12:34,773
'ไม่ ทั่วทั้งฮอลแลนด์'

133
00:12:34,773 --> 00:12:36,653
'พ่อพูดถูก'

134
00:12:36,653 --> 00:12:38,132
'เราโชคดีมาก.

135
00:12:47,011 --> 00:12:51,371
'สิ่งแรกที่เราต้องทำคือการเย็บ
ม่านบางผืนจึงไม่มีใครเห็นเรา"

136
00:12:51,371 --> 00:12:52,811
ช้า.

137
00:12:54,771 --> 00:12:59,250
'จริงๆแล้วคุณแทบจะไม่สามารถ
เรียกพวกเขาอย่างนั้นตั้งแต่พวกเขาเป็น
ไม่มีอะไรนอกจากเศษผ้า'

138
00:12:59,250 --> 00:13:01,210
มีความเป็นศิลปะมากที่สุดใช่ไหม?

139
00:13:01,210 --> 00:13:04,649
บางทีเราควรขายมันให้
หอศิลป์เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

140
00:13:04,649 --> 00:13:05,889
จุ๊ๆ!

141
00:13:10,929 --> 00:13:13,528
'เราไม่สามารถโทรหาหมอได้ แน่นอน...

142
00:13:13,528 --> 00:13:15,568
'ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน'

143
00:13:21,248 --> 00:13:22,767
12.30 น.

144
00:13:32,366 --> 00:13:33,366
ทุกอย่างชัดเจน

145
00:13:38,686 --> 00:13:40,405
ขอน้ำเพิ่มหน่อย

146
00:13:45,645 --> 00:13:47,684
มี๊บ ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้พบคุณ

147
00:13:47,684 --> 00:13:49,844
คุณเคยเห็นฮันเนลลี่ไหม?
เธอถามฉันแล้วเหรอ?

148
00:13:49,844 --> 00:13:51,564
ไม่ ฉันไม่เห็นเธอ

149
00:13:51,564 --> 00:13:54,484
แต่คุณอาศัยอยู่ตรงข้ามกับเธอ ยังไม่ได้
คุณเห็นใครจากโรงเรียนของฉันบ้างไหม?

150
00:13:54,484 --> 00:13:57,163
สัสที่รัก คุณได้รับ
ยาเหรอ มี๊บ?

151
00:13:57,163 --> 00:14:00,243
เขากำลังสะสมเพิ่มอีก
หนังสือรัสเซียวันนี้

152
00:14:00,243 --> 00:14:01,883
เขาไปเอาพวกมันมาจากไหน?

153
00:14:01,883 --> 00:14:04,962
ฉันไม่ได้ถาม
คุณมีสามีที่กล้าหาญมาก

154
00:14:04,962 --> 00:14:06,562
และพ่อพันธุ์แม่พันธุ์ที่มีประโยชน์!

155
00:14:06,562 --> 00:14:09,682
ฉันจะรวบรวมรายการช้อปปิ้งของคุณ
เวลา 8.30 น. ทุกเช้า

156
00:14:09,682 --> 00:14:12,122
แล้วลองและ
มาในเวลาอาหารกลางวัน กรุณาทำ.

157
00:14:12,122 --> 00:14:14,001
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

158
00:14:35,079 --> 00:14:40,718
ระวังหัวของคุณ
ฉันต้องลดกำแพงลงที่นั่น
เพื่อให้ตู้หนังสือพอดี

159
00:14:40,718 --> 00:14:44,718
จะไม่มีใครเชื่อ
มีใครอยู่ที่นี่บ้าง

160
00:14:44,718 --> 00:14:48,557
ตอนนี้ภาคผนวกลับของเรา
เป็นความลับอย่างแท้จริง

161
00:15:00,196 --> 00:15:02,356
'เรากำลังทำให้ตัวเองมีประโยชน์

162
00:15:02,356 --> 00:15:07,155
'วันนี้สนุกจังเลย.. เราเมาไปแล้วสามคน
กล่องลูกพลัมสำหรับนาย Kugler

163
00:15:07,155 --> 00:15:10,475
“เขาและมิสเตอร์ไคลแมนกำลังวิ่งหนี”
ห้องทำงานของพ่อจนสงครามจบลง

164
00:15:10,475 --> 00:15:13,715
'พวกเขาทำเพกตินสำหรับแยม
และผสมเครื่องเทศสำหรับไส้กรอก

165
00:15:13,715 --> 00:15:15,794
'ฉันใส่ถุงลังแล้ว
สำหรับห้องนอนของเรา

166
00:15:17,354 --> 00:15:19,154
'แต่เราจะไม่อยู่คนเดียวนาน

167
00:15:19,154 --> 00:15:21,794
'วันนี้ Van Daans มาร่วมกับเราด้วย

168
00:15:21,794 --> 00:15:24,233
'คุณวัน ดานทำงานให้กับพ่อของฉัน

169
00:15:24,233 --> 00:15:27,233
'เขามีจมูกที่ดี
เพื่อดมกลิ่นเครื่องเทศ”

170
00:15:27,233 --> 00:15:29,833
มันจะสนุกกว่ามาก
มีคนอื่นอยู่รอบๆ

171
00:15:31,273 --> 00:15:32,592
ฉันไม่ชอบความเงียบ

172
00:15:33,592 --> 00:15:34,632
มันทำให้ฉันกังวล

173
00:15:48,711 --> 00:15:50,110
โอ้ย!

174
00:16:06,389 --> 00:16:08,628
ยินดีต้อนรับ.

175
00:16:11,348 --> 00:16:13,388
คุณสบายดีไหม?

176
00:16:13,388 --> 00:16:15,147
ชนหัวของฉัน

177
00:16:15,147 --> 00:16:16,587
วุ้ย ฉันค่อนข้างจะหมดพัฟแล้ว

178
00:16:16,587 --> 00:16:17,827
หมวกอะไรน่ารักจัง

179
00:16:17,827 --> 00:16:20,107
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

180
00:16:20,107 --> 00:16:22,027
คุณรู้จักลูกชายของเรา ปีเตอร์

181
00:16:22,027 --> 00:16:23,826
ฉันเคยเห็นคุณที่โรงเรียน

182
00:16:25,386 --> 00:16:28,186
นั่นอะไรน่ะ? นี่คือมูร์ตเจ

183
00:16:31,986 --> 00:16:33,745
แต่เราตกลงกัน ไม่มีสัตว์.

184
00:16:33,745 --> 00:16:37,705
มันไม่ยุติธรรมเลย
ทำไมเขาถึงได้รับอนุญาตให้เลี้ยงแมว?

185
00:16:37,705 --> 00:16:40,465
ฉันบอกแล้วว่าอย่าพาเขามา
คุณไม่ให้ฉันนำ Moortje

186
00:16:40,465 --> 00:16:42,304
เขาจะดีมาก.

187
00:16:42,304 --> 00:16:43,744
ฉันจะดูแลเขา

188
00:16:43,744 --> 00:16:46,904
เด็กชายที่รักรักแมวเหมียวของเขา
ใช่ไหมที่รัก?

189
00:16:46,904 --> 00:16:49,024
และนอกจากนี้ คุณจะขอบคุณเราสำหรับเรื่องนี้

190
00:16:49,024 --> 00:16:52,383
สถานที่แห่งนี้จะต้อง...

191
00:16:52,383 --> 00:16:54,143
คลานไปกับหนู

192
00:16:57,983 --> 00:17:01,062
'ฉันไม่ได้คาดหวังการเป็นเพื่อนของปีเตอร์
เป็นจำนวนมาก

193
00:17:01,062 --> 00:17:03,342
'แต่ฉันคิดว่า
ฉันจะต้องทนกับเขา'

194
00:17:03,342 --> 00:17:04,862
ขึ้นบันไดระวัง..

195
00:17:04,862 --> 00:17:06,302
พวกมันยุ่งยากนิดหน่อย

196
00:17:07,861 --> 00:17:09,661
ดูขั้นตอนเหล่านี้ด้วย

197
00:17:12,861 --> 00:17:15,661
นี่คือห้องของพ่อกับแม่

198
00:17:17,740 --> 00:17:21,300
และนี่คือที่ที่ฉันกับมาร์โกต์นอนหลับ

199
00:17:25,259 --> 00:17:27,979
นี่คือเกรต้า การ์โบ
ฉันชอบหนังของเธอใช่ไหม?

200
00:17:32,099 --> 00:17:35,938
และนั่นคือเจ้าหญิงเอลิซาเบธแห่ง
อังกฤษ และนั่นคือมาร์กาเร็ต โรส

201
00:17:35,938 --> 00:17:38,738
ท่านใดสนใจ.
ราชวงศ์เลยเหรอ?

202
00:17:41,218 --> 00:17:43,537
นี่คือห้องน้ำ

203
00:17:43,537 --> 00:17:45,897
คุณจะต้องเสร็จสิ้น
ภายในเวลา 8.30 น.

204
00:17:45,897 --> 00:17:49,377
มีน้ำเย็นอยู่ในอ่างล้างจาน
แต่เมื่อคนงานกลับบ้านแล้ว

205
00:17:49,377 --> 00:17:52,656
เราสามารถใช้ห้องน้ำได้
ในห้องทำงานของพ่อชั้นล่าง

206
00:17:52,656 --> 00:17:54,976
และเราสามารถฟังได้
ไร้สายที่นั่นด้วย

207
00:17:58,176 --> 00:17:59,216
มาเร็ว!

208
00:18:04,375 --> 00:18:06,455
กรุณาช่วย.

209
00:18:06,455 --> 00:18:07,455
ฉัน.

210
00:18:09,494 --> 00:18:11,174
นี่คือห้องนั่งเล่น
สำหรับพวกเราทุกคน

211
00:18:11,174 --> 00:18:13,054
แต่พ่อแม่ของคุณ
จะนอนในนั้นตอนกลางคืน

212
00:18:13,054 --> 00:18:15,334
คุณไคลแมนทำเตียงพับให้พวกเขา

213
00:18:21,253 --> 00:18:23,773
นี่คือห้องของคุณ

214
00:18:23,773 --> 00:18:25,772
มันไม่สบายเหรอ?

215
00:18:25,772 --> 00:18:27,132
มาเร็ว. ขึ้นมาที่นี่

216
00:18:32,372 --> 00:18:34,771
และนี่คือสถานที่โปรดของฉัน
ของทั้งหมด

217
00:18:37,371 --> 00:18:40,691
เราส่งเสียงดังมากกว่านี้ได้

218
00:18:40,691 --> 00:18:44,170
และเราได้รับอนุญาตให้เปิดหน้าต่างได้
เพื่อให้เราได้สูดอากาศบริสุทธิ์

219
00:18:50,810 --> 00:18:52,849
นั่นคือหอคอยแห่งเวสเตอร์เคิร์ก

220
00:18:52,849 --> 00:18:56,409
แม่เกลียดระฆัง แต่ฉันก็รัก
พวกเขา พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงภายนอก

221
00:19:03,888 --> 00:19:06,128
ฉันขึ้นมาที่นี่
เมื่อผู้คนมากวนประสาทฉัน

222
00:19:06,128 --> 00:19:08,568
พ่อแม่ของคุณเคยรบกวนคุณบ้างไหม?

223
00:19:09,327 --> 00:19:10,807
ของฉันทำโดยเฉพาะแม่

224
00:19:13,007 --> 00:19:15,407
ฉันจับเขาไว้ได้ไหม? เขาเป็นคนขี้อายนิดหน่อย

225
00:19:20,926 --> 00:19:24,646
(เขาเป็นก้อนขนาดนั้น..
ช! เขาแค่ขี้อาย)

226
00:19:24,646 --> 00:19:26,965
ของเด็กผู้ชายทุกคนที่อยู่รอบๆ
เราต้องมีพระองค์

227
00:19:26,965 --> 00:19:28,405
ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างหวาน

228
00:19:28,405 --> 00:19:30,885
มาร์โกต์ คุณคิดเสมอ
สิ่งที่ดีที่สุดของทุกคน

229
00:19:30,885 --> 00:19:34,325
เขาไม่คุ้นเคยกับผู้หญิงและเขาก็เป็น
หวาดกลัว เราทุกคนต่างหวาดกลัว

230
00:19:34,325 --> 00:19:36,284
พวกเขามีทางหนีที่แคบมาก

231
00:19:43,124 --> 00:19:45,843
สัปดาห์ที่ผ่านมานี้แย่มาก

232
00:19:47,403 --> 00:19:51,443
เมื่อวานพวกเขารวบชาวยิวได้ 700 คน

233
00:19:51,443 --> 00:19:54,722
เพื่อนของเรา พวกกอสเลอร์ส
คุณจำพวกเขาได้

234
00:19:54,722 --> 00:19:57,242
พวกเขาหายไปเมื่อคืนนี้

235
00:19:59,522 --> 00:20:02,481
กรุณามาพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

236
00:20:07,281 --> 00:20:09,800
ผู้คนคิดว่าคุณมี
ไปสวิตเซอร์แลนด์แล้ว

237
00:20:09,800 --> 00:20:12,840
เพื่อนบ้านของคุณโทรหาฉัน
บอกว่าคุณจะรีบออกไป

238
00:20:12,840 --> 00:20:15,480
ฉันก็เลยเดินไปรอบๆ
และค้นหาสถานที่ของคุณ

239
00:20:15,480 --> 00:20:18,040
นั่นคือตอนที่ฉันพบ
โน้ตที่คุณทิ้งไว้

240
00:20:18,040 --> 00:20:19,319
บันทึกอะไร?

241
00:20:19,319 --> 00:20:22,719
มันมีที่อยู่

242
00:20:22,719 --> 00:20:26,119
ฉันบอกให้เขาทำลายมัน
เผื่อมีใครรู้

243
00:20:26,119 --> 00:20:29,998
วันรุ่งขึ้นทุกคนก็เล่าให้ฟัง
ฉันคุณจะหนีไปสวิตเซอร์แลนด์!

244
00:20:29,998 --> 00:20:31,918
คุณเห็นแมวของฉันไหม

245
00:20:31,918 --> 00:20:35,478
แมวอะไร? เธอจะสบายดีนะที่รัก นาง
ชมิดต์จะดูแลเธอ

246
00:20:35,478 --> 00:20:38,557
เธอสบายดีไหม?
มีสงครามเกิดขึ้นคุณรู้ไหม

247
00:20:38,557 --> 00:20:42,717
เรามีเรื่องสำคัญกว่านั้น
สิ่งที่อยู่ในใจของเรามากกว่าแมว

248
00:20:42,717 --> 00:20:44,356
แล้วคุณเอาของคุณมาทำไม?

249
00:20:45,876 --> 00:20:49,236
อีดิธ นั่นอยู่ที่ไหน
คอนยัคขวด?

250
00:20:49,236 --> 00:20:52,516
คอนยัค? เราเก็บไว้เพื่อให้คุณมาถึง

251
00:20:56,035 --> 00:20:59,115
'ฉันรอคอยจริงๆ
เพื่อให้ Van Daans เข้าร่วมกับเรา

252
00:21:00,275 --> 00:21:02,274
'ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก'

253
00:21:06,474 --> 00:21:09,074
ยินดีต้อนรับสู่ภาคผนวกเพื่อนของฉัน

254
00:21:09,074 --> 00:21:11,833
เรารู้สึกขอบคุณคุณมาก
พวกเราใช่ไหม เปโตรเนลล่า?

255
00:21:14,673 --> 00:21:16,393
โอ้ที่รักของฉัน

256
00:21:18,793 --> 00:21:20,152
เธอจะไม่เป็นไร

257
00:21:32,991 --> 00:21:35,751
'ในช่วงสุดสัปดาห์ เราจะได้วิ่งหนี'
ทั้งอาคาร

258
00:21:35,751 --> 00:21:38,550
'วันนี้แม่ส่งฉันลงไปชั้นล่าง'
ซักผ้าให้ทุกคน'

259
00:21:38,550 --> 00:21:39,590
แอนน์.

260
00:21:39,590 --> 00:21:41,990
“แล้วเธอก็ให้ฉันอีกอันหนึ่ง”
การบรรยายของเธอ

261
00:21:41,990 --> 00:21:43,030
แอนนา!

262
00:21:43,030 --> 00:21:46,029
'ตรงกันข้ามเลย.
ดูทุกสิ่ง

263
00:21:46,029 --> 00:21:48,589
'ทุกวันฉันรู้สึกตัวเอง
ลอยไปไกลจากเธอ

264
00:21:48,589 --> 00:21:52,749
'มันยากที่จะเชื่อเท่านั้น
เมื่อเดือนที่แล้วเป็นวันเกิดของฉัน
เรามีความสุขมาก

265
00:21:52,749 --> 00:21:54,868
'พ่อบอกว่าฉันควร
จะดีกับเธอมากขึ้น

266
00:21:54,868 --> 00:21:57,908
'แต่บางครั้งฉันก็อยากทำ
ตบหน้าเธอ'

267
00:22:02,867 --> 00:22:05,187
คุณไม่จำเป็นต้องทั้งหมดนั้น
ของต่างๆ บนใบหน้าของคุณ

268
00:22:05,187 --> 00:22:07,747
มันไม่ใช่ของ แต่เป็นการแต่งหน้า

269
00:22:08,747 --> 00:22:10,667
มันทำให้เราเสียโชค!

270
00:22:10,667 --> 00:22:13,666
ถ้าอย่างนั้นเราไม่สามารถจ่ายให้คุณได้
บุหรี่ แต่นั่นไม่ใช่...

271
00:22:13,666 --> 00:22:15,786
บุหรี่ของฉันไม่ใช่ของฟุ่มเฟือย

272
00:22:15,786 --> 00:22:17,066
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

273
00:22:17,066 --> 00:22:20,185
เดินไปตามถนนไปยัง
อพาร์ทเมนต์และรับการแต่งหน้า?

274
00:22:20,185 --> 00:22:22,105
มันมีไว้สำหรับใคร?

275
00:22:35,504 --> 00:22:37,783
'มันอยู่ตรงนี้เท่านั้น'
ที่ฉันรู้สึกเป็นอิสระ

276
00:22:44,983 --> 00:22:47,702
'อีกไม่นานก็จะมีคอนเกอร์'
บนต้นเกาลัด

277
00:22:52,542 --> 00:22:56,141
'ออกไปข้างนอกไม่ได้.
ทำให้ฉันเสียใจเกินกว่าจะพูดได้

278
00:22:56,141 --> 00:22:59,861
'และฉันก็กลัวการซ่อนตัวของเรา
สถานที่จะถูกค้นพบ
และเราจะถูกยิง

279
00:22:59,861 --> 00:23:03,700
'แน่นอนว่า
ถือเป็นโอกาสที่ค่อนข้างน่าหดหู่

280
00:23:07,740 --> 00:23:11,060
'และมันไม่ได้ช่วยอะไร
ข้างแถวของ Van Daans'

281
00:23:16,459 --> 00:23:18,419
(คราวนี้เป็นไงบ้าง?

282
00:23:18,419 --> 00:23:20,458
(ใครสนใจ?

283
00:23:20,458 --> 00:23:22,298
(มักมีเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ..

284
00:23:24,938 --> 00:23:27,218
(คิดว่าคงเป็นแค่.
เด็ก ๆ ที่ต่อสู้

285
00:23:29,897 --> 00:23:33,537
(ฉันแค่รู้สึกเสียใจกับปีเตอร์.

286
00:23:33,537 --> 00:23:37,097
(คงจะแย่มาก.
พ่อแม่ที่ทะเลาะกัน

287
00:23:38,336 --> 00:23:40,096
(เราโชคดีมากใช่ไหม?

288
00:23:42,856 --> 00:23:44,776
(กลางคืน.)

289
00:23:49,575 --> 00:23:52,895
'แต่เช้าวันรุ่งขึ้นก็เป็นอย่างนั้น'
ความหวานและแสงสว่างทั้งหมด

290
00:23:58,174 --> 00:23:59,654
โอ้!

291
00:24:10,773 --> 00:24:14,532
'สัปดาห์ที่แล้วมีเรื่องย่อ'
การหยุดชะงักใน
กิจวัตรที่น่าเบื่อหน่ายของเรา

292
00:24:14,532 --> 00:24:17,372
'สิ่งนี้ถูกจัดเตรียมโดยปีเตอร์
และหนังสือเกี่ยวกับผู้หญิง'

293
00:24:20,132 --> 00:24:22,411
นั่นคือผ้าปูที่นอนของเรา คุณแวน ดาน

294
00:24:22,411 --> 00:24:24,131
ฉันจะรักษาของเราให้ดีที่สุด

295
00:24:24,131 --> 00:24:27,531
ฉันไม่คิดว่านั่นค่อนข้างยุติธรรม

296
00:24:27,531 --> 00:24:29,531
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
โอ้ให้มันกับฉัน

297
00:24:29,531 --> 00:24:32,010
สกปรก โสโครกนะเด็ก!ชู่ว...

298
00:24:32,010 --> 00:24:33,450
ไอ้เด็กสกปรก!

299
00:24:33,450 --> 00:24:36,690
เฮอร์มันน์! เฮอร์มันน์.

300
00:24:36,690 --> 00:24:40,329
“มีบางส่วนเกี่ยวกับพวกเขา
ขายศพไปตามถนน

301
00:24:40,329 --> 00:24:42,009
'และขอเงินมากมาย'

302
00:24:42,009 --> 00:24:43,569
อย่างน้อยก็ทำให้เขาได้อ่าน

303
00:24:43,569 --> 00:24:45,569
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เด็กชายอายุ 15 ปี

304
00:24:45,569 --> 00:24:48,168
เผงเลย สัปดาห์หน้าเขาจะอายุ 16 ปี จุ๊ๆ

305
00:24:53,008 --> 00:25:00,647
ไม่สามารถมีได้ มันเป็นวันเสาร์

306
00:25:04,646 --> 00:25:07,166
(คุณจะให้ Margot อ่านเรื่องนี้ไหม?

307
00:25:07,166 --> 00:25:10,486
(เด็กผู้หญิงมีความเป็นผู้ใหญ่มากกว่าเด็กผู้ชาย

308
00:25:10,486 --> 00:25:13,845
(และเราไม่เชื่อ.
มีข้อจำกัดมากเกินไป...

309
00:25:15,645 --> 00:25:17,485
(พวกเราเหรอออตโต้?)

310
00:25:22,204 --> 00:25:25,804
'ปีเตอร์น่าสงสารมาก'
และมาร์โกต์ก็เหม็นแน่นอน

311
00:25:25,804 --> 00:25:29,084
'แหล่งแห่งความระคายเคืองอย่างต่อเนื่อง
ทั้งกลางวันและกลางคืน

312
00:25:30,963 --> 00:25:33,523
'ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคุณคิตตี้'

313
00:25:33,523 --> 00:25:36,563
'กระดาษมีความอดทนมากขึ้น
มากกว่าคน'

314
00:25:36,563 --> 00:25:37,763
ขีดเขียนอีกแล้วเหรอ?

315
00:25:39,602 --> 00:25:41,082
ฉันขอดูหน่อยไม่ได้เหรอ?

316
00:25:41,082 --> 00:25:43,242
ไม่ ยังไม่ถึงหน้าสุดท้ายด้วยซ้ำ?

317
00:25:43,242 --> 00:25:44,482
ไม่ คุณวัน ดาน

318
00:25:44,482 --> 00:25:49,681
'ฉันเกือบตายตั้งแต่นั้นมา
หน้าใดหน้าหนึ่งมีค่อนข้าง
คำอธิบายที่ไม่ยกยอของเธอ

319
00:25:49,681 --> 00:25:50,721
ห้องน้ำฟรี

320
00:25:50,721 --> 00:25:52,481
ขอบคุณ

321
00:26:03,720 --> 00:26:06,359
'ถึงแม้จะทั้งหมด
เรากำลังเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกัน

322
00:26:06,359 --> 00:26:09,959
ปีเตอร์ยังวางเบาะด้วย
เพื่อหยุดเรากระแทกหัวของเรา

323
00:26:15,838 --> 00:26:18,598
'นี่คือวิทยุดัตช์ฟรี

324
00:26:18,598 --> 00:26:21,718
'เรามีข่าวสำคัญจาก
ราชวงศ์ของเราในแคนาดา

325
00:26:21,718 --> 00:26:25,277
'เจ้าชายแบร์นฮาร์ดประกาศในวันนี้'
ว่าเจ้าหญิงจูเลียนาภรรยาของเขา

326
00:26:25,277 --> 00:26:27,237
'กำลังตั้งครรภ์
ในช่วงปีใหม่'

327
00:26:27,237 --> 00:26:29,397
ทารก มันไม่วิเศษเหรอ?

328
00:26:29,397 --> 00:26:32,116
ตอนนี้เราสามารถฟัง BBC ได้ไหม?

329
00:26:34,316 --> 00:26:36,516
ฉันคิดว่ามันเป็นข่าวดี

330
00:26:40,875 --> 00:26:45,235
'บางทีเขาอาจจะไม่แย่ขนาดนั้นก็ได้'
จริงๆ แล้วเรามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

331
00:26:45,235 --> 00:26:46,715
'เราชอบที่จะแต่งตัว'

332
00:26:46,715 --> 00:26:47,675
พร้อม?

333
00:26:50,274 --> 00:26:54,434
'จริงๆ แล้ว,
นับตั้งแต่ Van Daans มาถึง
สิ่งต่างๆ มีความสนุกสนานมากขึ้น"

334
00:26:58,913 --> 00:27:00,873
สุขสันต์วันเกิดนะพายที่รัก

335
00:27:04,313 --> 00:27:06,312
มีดโกน! ขอบคุณ

336
00:27:06,312 --> 00:27:11,232
โอ้ ที่รักตัวน้อยของฉันคือ
เติบโตเป็นเด็กโต

337
00:27:11,232 --> 00:27:16,231
สาวๆ ระวังไว้ดีกว่า!

338
00:27:21,631 --> 00:27:24,150
ฤดูร้อนที่แสนวิเศษของฉัน

339
00:27:24,150 --> 00:27:25,430
โดย ซิสซี ฟาน มาร์กซ์เวลดต์

340
00:27:25,430 --> 00:27:27,030
ฤดูร้อนที่แสนวิเศษของฉันใช่ไหม?

341
00:27:27,030 --> 00:27:29,030
นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการวางมัน!

342
00:27:33,789 --> 00:27:34,829
เอาล่ะทุกคน

343
00:27:37,189 --> 00:27:39,109
ไม่ ไม่ โอ้เฮอร์มันน์!

344
00:27:51,027 --> 00:27:55,147
'ฉันเห็นพวกเราทั้งเจ็ดคนอยู่ในอาคารเสริม
ราวกับว่าเราเป็นแผ่นท้องฟ้าสีคราม

345
00:27:55,147 --> 00:27:58,226
'ล้อมรอบไปด้วย
เมฆดำอันน่ากลัว'

346
00:28:02,546 --> 00:28:04,986
'แต่เมฆกำลังเข้ามา'



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<สีตัวอักษร="